在韓國和在地人見面，咖啡誰來付？
避開尷尬，得體地談好付款方式。
需要知道的是這些。
旅人與在地居民初次見面，各付各的或分攤費用是正常的，也是大家預期的做法。依照傳統，由年長者或提議見面的人付整筆帳，另一人則負責下一輪或下一站。在年輕一代的韓國人之間，直接各付各的如今已經很普遍，喝咖啡時尤其如此。
出發之前
- 先從一個共同的興趣聊起。
- 選一個雙方都找得到的公共場所。
- 計畫從簡，尊重對方的拒絕。
韓國預設的付款習慣是怎樣的？
傳統的預設做法是由一個人付整筆帳，而不是每個人各出一份。由誰來付大致遵循這樣的順序：最年長的人、提議見面的人、收入或地位較高的人，或者是輪到的那個人。過去在櫃檯把一張帳單拆開來付並不常見。
再多了解一點
但在大約四十歲以下的人之間，情況已經有了很大的轉變。源自英語的「더치페이（dutch pay，各付各的）」如今已十分平常，也沒有爭議。咖啡廳和平價餐廳會二話不說地協助分開刷卡，朋友之間也習慣在事後以即時轉帳結清各自的份額。
這兩種方式同時並存，因此櫃檯前的那一刻看起來可能令人困惑。旅客不必弄清楚適用的是哪一種；明確表示願意付錢，然後接受結果，兩種情況都能應對。
那麼，旅人與首爾在地居民見面時該誰付？
各自付自己的是最乾淨俐落的預設做法，也是大多數居民在這種情況下的預期。你們彼此都不算正式意義上的作東，金額也不大，分開付款能避免任何一方欠對方人情。
再多了解一點
如果這次見面是透過服務安排的，這一點就更為重要。在localseoul上，旅人完全不必付錢給在地人，因為在地人並不是在工作，而是在與你見面。每個人各自負擔自己的咖啡或餐費。見面經核實後，localseoul會發給在地人一張10,000韓元的星巴克電子禮券，這份禮券來自localseoul，而不是你。
在這裡應該避免的錯誤，就是把在地居民當成導遊並支付所有費用。這樣做會把一次社交見面變成一場交易，而這通常不是對方當初答應的事。
在櫃檯前實際上會發生什麼事？
在咖啡廳，通常是入座前先在櫃檯點餐並付款，所以一到場就會遇到這個問題。與其商量，不如直接說出你要做的事：走上前時說一句「我付我的」，清楚明瞭，事情就定了。如果對方已經把兩人的都付了，道聲謝，下一樣東西由你來買。
- 咖啡廳：入座前，點餐時在櫃檯付款
- 平價餐廳：離開時在門口的櫃檯付款
- 幾乎所有地方都可以刷卡，包括小餐廳
- 市場攤位和老店可能會希望收現金
- 沒有小費文化，店員可能會把你留下的錢退還給你
再多了解一點
在餐廳，通常不是在桌邊結帳，而是離開時到門口的櫃檯付款，所以兩人會一起起身，那一刻就在那裡發生。這也是為什麼在韓國用餐時，客氣地搶著走向收銀台是很常見的景象。
實用的句子都很簡短。「따로 계산해 주세요（ttaro gyesan hae juseyo，請分開結帳）」在咖啡廳和平價餐廳，店員都習以為常。「제가 낼게요（jega naelgeyo，我來付）」表示由自己付。「같이 계산해 주세요（gachi gyesan hae juseyo，請一起結帳）」則表示合併結帳。
什麼是「下一輪」的慣例？
如果有人付了第一樣，你就付第二樣。韓國人的晚間聚會常常分成好幾個階段，費用是分配在各個階段之間，而不是在同一場裡均分。咖啡、接著晚餐、再到第二間咖啡廳或酒吧，每次由不同的人付錢，這是標準的模式。
再多了解一點
這也是化解櫃檯前爭執的得體方式。與其堅持，不如讓對方付，並說一句「那下一次我來」，對方立刻就懂，事情也就解決了。這同時也暗示還有下一站，通常是受歡迎的。
同樣的道理也適用於多次見面之間。如果第一次見面是在地居民請喝咖啡，而你們又再次見面，那一輪就該由你來付。在韓國，長期下來的禮尚往來，比單一次的精確公平更為重要。
韓國人之間是如何結清各自份額的？
通常是以即時轉帳，往往在幾分鐘內完成，而且常常直接在當初約見面的KakaoTalk聊天室裡發起。韓國的銀行App讓小額轉帳毫不費力，Kakao自己的支付功能也內建在通訊軟體中，所以一頓飯吃完傳一句「轉我12,000」是完全正常的結尾。
再多了解一點
旅客通常無法參與，因為這需要韓國的銀行帳戶。身上帶著現金就能解決：把你的份額用紙鈔遞給對方，大家都能順利接受，也避免了詢問轉帳資料的尷尬。
在收銀台分開刷卡是另一種選擇，在大多數咖啡廳和平價餐廳都行得通。在獨立經營的小店和市場攤位則比較少見，那些地方由一人付款、另一人以現金歸還會更順暢。
一次見面實際上要花多少錢？
喝咖啡加散步是最便宜、也最常見的初次見面形式，花費是每人一杯咖啡廳的飲料。首爾各地的咖啡廳價格差異很大，從平價連鎖店到收費高出不少的聖水精品自家烘焙咖啡廳都有，因此選擇了地點實際上也就選擇了價格。
再多了解一點
在廣藏市場吃一餐，或去一間분식（bunsik，韓式小吃店）或麵店，花費不高且沒有壓力。而韓式烤肉加上晚上喝酒則屬於昂貴的一端，而且還會帶出分階段付款的流程，對初次見面來說需要應付的事會更多。
因此，初次見面只喝咖啡可以同時避開兩個問題：既讓金額微不足道，也讓結尾乾淨俐落。
常見問題
我應該替在地人付錢以表謝意嗎？
請一杯咖啡作為感謝沒有問題，對方也能理解。但如果支付一整天的費用，就會讓這次見面的性質變得比較像是雇用導遊，而這通常不是以社交為目的與旅客見面的居民所想要的。在下一站回請才是更好的直覺。
在地人帶我到處走走，我需要給小費嗎？
不需要。韓國沒有小費文化，拿錢給以社交為目的與你見面的人並不算大方，反而會尷尬。如果想表達謝意，可以請一輪、帶一份來自你國家的小禮物，或是事後傳一則訊息。
在韓國的餐廳可以分開結帳嗎？
在咖啡廳和平價餐廳通常可以，說一句「따로 계산해 주세요（ttaro gyesan hae juseyo，請分開結帳）」即可。部分獨立小店和市場攤位偏好一次結清，這種情況下由一人付款，另一人給現金。
透過localseoul認識在地人是免費的嗎？
是的。搶先體驗期間配對免費，旅人不必付給在地人任何費用。每個人各自負擔自己的餐費或咖啡。見面經核實後，在地人會收到一張10,000韓元的星巴克電子禮券，由localseoul提供，而非旅人。
如果對方堅持不讓我付任何錢怎麼辦？
那就讓對方付，好好道謝，並明確表示下一輪由你來。說一句「那下一次我來」是韓國標準的解決方式，對方立刻就能明白。在對方明確拒絕後還繼續在櫃檯前堅持，比接受更令人尷尬。
計畫與營業時間可能變動。出發前請向店家或官方管道確認。 我們如何編寫這些指南（英文） · 提出更正
