日常须知 / 首尔实地笔记

在韩国如何分摊账单与付款

点餐前先问一句。

首尔广藏市场小吃摊长凳上食客的背影,摊主正在上菜
在广藏市场这类共用的摊位台前,点餐之前先商量好谁付钱会让事情简单些。 摄影: kallerna / CC BY-SA 4.0
先说结论

需要知道的是这些。

点餐前先就账单分摊方式达成一致,尤其是初次见面时。询问店家是否支持分开结账。如果由一人先统一付款,商量好后续如何结算,不要默认游客可以使用韩国本地的银行转账。请客是一种个人选择,而不是基于年龄或国籍的硬性规矩。

出发之前

  • 点餐前说好是分摊还是请客。
  • 问清能否分开刷卡。
  • 如果银行转账行不通,就用现金结清。
01

避免结账尴尬最简单的方法是什么?

趁着事情还简单时直接表达想法:“我们要各自付各自的吗?”或者“这顿平摊好吗?”如果是共同分享的食物,提前商量好是平摊总额还是按各自所点的餐品结账。提前说清楚,远比猜测当地习俗更管用。

韩餐馆的餐桌上摆着共享的杂菜、炖排骨、煎饼和蔬菜小菜
菜是共享的时候,尽早决定是平分总额还是按各自点的来算。 摄影: 최광모 (Choe Kwangmo) / CC0
02

餐厅可以分开刷卡结账吗?

点餐前先询问。有些店家可以把总金额分摊到多张卡上,但这取决于店里的收银系统、人手安排以及店内规定。按菜品分别出单结账,与将一张账单分摊多笔付款,属于不同的操作需求。

  • 따로 계산할 수 있어요? — ttaro gyesanhal su isseoyo? — 可以分开结账吗?
  • 如果要分摊一笔总金额,请向店员清楚说明每张卡要刷的金额。
  • 在所有人结清账目之前,保留好收据。
手绘示意图:对比每人单独结账与一张账单用几张卡支付
分开结账和一张账单分多次付款是两种不同的请求,所以要问店员能做哪一种。 图解 local/seoul 制作 · 关于插画(英文)
03

如果一人替所有人结账该怎么办?

提前商量好切实可行的还款方式。对游客来说,现金往往是最直接的选择。各类支付或转账软件只有在双方都能使用的情况下才管用;务必在软件中核实手续费和可用性,切勿默认转账能即时到账或免收手续费。绝对不要为了完成付款而向他人透露自己的登录信息。

插画:一只手隔着桌子把折起的纸币递给另一只手,桌上有一张小票
对游客来说,现金往往是把钱还给代付账单的人最简单的方式。 插画 local/seoul 制作 · 关于插画(英文)
04

年长者或当地人一定要买单吗?

不要将年龄、性别或国籍视为付款的义务。如果有人提出请客,你可以接受、礼貌拒绝,或者提出请下一轮咖啡。对于 local/seoul 的社交聚会,旅行者无需向当地人支付向导费;双方各自的餐饮费用单独商定即可。

还想知道

常见问题

在首尔提出分摊账单会显得不礼貌吗?

礼貌且及早沟通是很务实的做法。在点餐前说明你的想法,然后向店家了解支持哪些付款方式。同桌用餐的人彼此沟通,远比套用一刀切的硬性规矩更重要。

我可以使用韩国的银行软件给对方转账还钱吗?

只有当你拥有受支持的账户或服务权限时才可以。游客不要以为仅安装了软件就能使用。在有人替大家垫付账单之前,先商量好其他可行的付款方式。

我应该替当地朋友买单吗?

这取决于你们双方的决定。local/seoul 并没有任何必须请客的硬性要求。提前商定好费用,不要把友善的邀请想当然地当成对方承诺买单。

资料来源与实用链接

计划和营业时间可能变动。出发前请向店家或官方渠道确认。 我们如何编写这些指南(英文) · 提出更正

先感受一下这个街区