旅行者のための韓国のお酒の文化と、断り方
いつでも別のものを選べます。
要点はこちら。
ソウルでは、お酒を飲まなくても食事の席に加われます。早めに希望を伝え、自分のペースを守り、帰りたくなったら遠慮なく帰ってかまいません。お酌の習慣を守るグループもありますが、どこまで求められるかはさまざまです。コーヒーや食事、散歩も、同じように人と会うよい方法で、正しくこなすべきお酒の作法もありません。
出かける前に
- 飲まないなら、早めに伝えます。
- 自分のペースを守り、帰り道のことも頭に置いておきます。
- よければ、代わりにコーヒーや食事を提案します。
飲まないことはどう伝えればよいですか？
はっきりと、早めに伝えましょう。個人的な理由を説明する義務はなく、丁寧に断れば十分です。それでもすすめられ続けるなら、もう一度同じことを伝えるか、予定を変えるか、その場を離れてください。ある韓国語のフレーズを言えば、誰もが必ず境界線を尊重してくれるとは考えないでください。
- 술은 안 마셔요 — sureun an masyeoyo — お酒は飲みません。
- 물 주세요 — mul juseyo — お水をください。
- そのほうが楽なら、コーヒーやお茶、食事を提案します。
お酌の習慣はすべて守らなければいけませんか？
まわりの人がどうしているかを見て、気になることは聞いてみましょう。特に改まった席では、お酒をすすめるときや受けるときに両手を使う人もいます。それは出会うかもしれない気づかいのひとつと考え、試されているとも、予定より多く飲む理由とも受け取らないでください。
次の店にも行かなければいけませんか？
いいえ。グループが別の店を提案したら、行きたいかどうかを自分で決めましょう。次の一杯を約束しなくても、そろそろ帰りますと言ってかまいません。無理のない帰り道を選べる時間があるうちに交通手段を確認し、自分の予定と持ち物は自分で管理します。
初めて会うときの無理のない予定は？
人目のある場所を選び、最初の予定は短めにして、費用について決めておきましょう。バーに迷いがあるなら、コーヒーか食事で会います。local/seoulでは、コーヒーも、食事も、散歩も、ごく普通のミートアップの選択肢です。お酒が条件になることは決してありません。
- 信頼できる人に、会う予定を伝えておきます。
- 自分で帰れる手段を確保しておきます。
- 居心地が悪いと感じたら、その場を離れるか、スタッフに助けを求めます。
よくある質問
お酒を飲まなくても、ソウルで友だちはできますか？
はい。カフェ、食事、博物館、散歩など、2人に合うものを提案しましょう。望まない飲みの予定に合わせるのではなく、自分の希望を率直に伝えてください。
次の一杯の前に帰るのは失礼ですか？
いつでも帰りたいときに帰ってかまいません。短い挨拶と、これから帰りますというはっきりした一言で十分です。自分の限度について理由を説明する必要はありません。
丁寧に断れば、誰もが受け入れてくれますか？
人によります。自分の境界線をはっきり伝え、習慣があるから安全や尊重が保証されるとは考えないでください。それでも無理にすすめられ続けるなら、会うのを切り上げ、スタッフや信頼できる人に助けを求めてかまいません。
予定や営業時間は変わることがあります。お出かけ前に店舗や公式情報をご確認ください。 ガイドの作り方（英語） · 修正を提案する
街の雰囲気を見てみる
