在首爾找在地朋友還是請導遊：你真正需要的是哪一種？
安排不同，期待也不同。
需要知道的是這些。
需要有人講解歷史、全天翻譯，或者替一群人打點行程時，請導遊。想看看平常的首爾，比如一間咖啡廳、一頓市場裡的飯、一段散步和聊天，就去見一位在地人。導遊給你的是資訊，在地人給你的是陪伴。大多數行程兩者都放得下，安排在不同的日子就好。
出發之前
- 先想清楚你要的是一次社交見面，還是一項付費服務。
- 確認目前是否可約，以及服務方的條款。
- 事先談好安排和可能產生的費用。
導遊和在地朋友到底差在哪裡？
導遊提供的是付費服務，在地朋友不是。其餘的差別都由這一點決定。導遊負責規劃路線、掌握時間、講解你眼前的東西，並且因為你付了錢而對你負責。以社交方式和你見面的在地人，會和你一起商量去哪裡，也可以對任何提議說不。
| 持證導遊或私人導遊 | 以社交方式見面的在地人 | |
|---|---|---|
| 關係 | 付費服務，你是客戶 | 兩個人見面，彼此之間沒有金錢往來 |
| 通常時長 | 半天到一整天 | 一到兩小時，一項活動 |
| 誰來安排 | 導遊，事先安排 | 兩個人一起，大致商量 |
| 長處 | 歷史、翻譯、行程事務、團體 | 日常生活、聊天、當下的在地習慣 |
| 可靠性 | 有合約，可退款 | 取決於對方自願撥出的時間 |
| 涵蓋範圍 | 你付費的任何景點、任何時間安排 | 對方自己真正了解的那部分 |
再多了解一點
第二個差別是範圍。導遊是按時段預約的，也會把這段時間排滿。社交見面通常只有一兩個小時，圍繞一件事：一杯咖啡、一頓飯，或者在一個街區裡走一走。沒有人在表演，也沒有非走完不可的行程。
第三個差別是你最後帶走了什麼。跟導遊走一天，你記住的是景福宮、朝鮮王朝和守門將交接儀式的知識。和居民待一個下午，你知道的是大家在街的哪一邊排隊，二十多歲的韓國人週六到底怎麼過，以及他們怎麼看你住的那個街區。
什麼情況下請付費導遊明顯更合適？
當這趟旅行有的是硬性要求而不是願望時，就該花錢請導遊。帶著走不了遠路的父母，六個人必須同時到同一個地方，非軍事區（DMZ）參觀必須透過旅行社預訂，或者某一天需要全程口譯，這些都是該請導遊的情況。你買的是確定性，而確定性值這個錢。
再多了解一點
如果你的興趣確實很專門，導遊也是正確答案。韓國建築、朝鮮時代的宮廷禮儀、韓戰、當代藝術收藏：一位剛好週四有空的居民不太可能深入了解這些，而持有國家觀光通譯導遊資格的專業人士專門學過。
最後，行程沒有彈性的時候請導遊。付費預約在固定的日期、固定的時間有保障。社交見面取決於對方那一週的安排，而那一週是可能變的。
什麼情況下見一位在地人更合適？
當你想知道的不是看什麼，而是這裡的生活是什麼樣子時，去見在地人。清單上已經有景福宮、北村和廣藏市場的旅客，通常不需要別人來講解這些地方。缺的是幾個小時平常的首爾，而這正是跟團行程從結構上就賣不了的東西。
- 比起講解，你更想要聊天。
- 你空出來的是一個晚上，而不是一整天。
- 你一個人旅行，旅途變得有些安靜。
- 你想去排隊的都是韓國人的店，而不是招牌寫著英文的店。
- 你是再次來首爾，常見景點已經去過了。
再多了解一點
行程短的時候它也很合適。只待三天，你大概不想拿出一整天去跟團，但在聖水喝一杯咖啡，或者在乙支路和居民吃一頓晚餐，正好放進一個本來就沒有安排的晚上。
獨自旅行的人收穫最大。在韓國一個人吃飯很平常也很方便，但連續四天下來會有些安靜。和住在這裡的人聊一次，對旅行質感的改變比多看一座宮殿要大。
localseoul 處在兩者之間的什麼位置？
localseoul 屬於社交這一邊，不屬於導遊那一邊。它是一項處於搶先體驗階段的免費服務，把自由行旅客和通過身分驗證的首爾居民配對，一起喝咖啡、吃飯或散步。沒有人購買任何東西，沒有人被僱用，在地人也不向旅客收錢。見面經確認後，在地人會收到一張1萬韓元的星巴克電子禮券，由 localseoul 贈送，而不是由你出。
再多了解一點
你送出一份申請，寫上日期、你會去的街區和一段簡短的留言。通過身分驗證的在地人在看板上看到它，其中一位會提出時間和一個公共場所。大多數申請會在48小時內收到回覆；如果你指定了某位在地人，對方有72小時決定是否接受。
老實說，它有這些限制：目前是搶先體驗，試辦涵蓋的是首爾的十二個區域而不是整座城市，而且只有在地人選擇接受時見面才會成立。沒有保證，沒有可以申請的退款，也沒有行程表。如果你那一天非得有人到場不可，還是預約導遊。
同一趟旅行裡可以兩種都安排嗎？
可以，而且通常這是最好的安排。把導遊放在景點最密集的那一天，講解在那裡才值回費用；把和在地人的見面放在某個晚上或沒有計畫的下午。兩者並不衝突，因為它們解決的是不同的問題。
再多了解一點
第一次來首爾、待四天的常見安排是：一個上午跟導遊或自己看宮殿和歷史，一天自己在街區裡走走，再在住處附近和居民喝一次咖啡或吃一頓晚餐。和在地人見面往往會改變你剩下幾天的安排，因為你會帶著一些自己找不到的推薦離開。
找在地朋友這條路真正的缺點是什麼？
主要的缺點是它不是一件商品，所以無法保證。自願撥出兩小時的居民可能碰上工作上的急事。如果你在的那幾天那個街區沒有人有空，申請可能就一直留在看板上。這對免費的社交平台來說並不稀奇，但它和預訂是兩回事。
再多了解一點
第二是涵蓋範圍。在地人了解的是自己的首爾：自己的街區、自己的消費水準、自己的習慣。如果你想要一堂朝鮮歷史課或一位全天口譯，你會失望，而這也不是對方報名來做的事。
第三是期待。這是兩個成年人之間的見面，不是有客戶的服務。把它當作朋友的朋友主動帶你看看自己的城市，就行得通。把它當作免費導覽，就行不通。
常見問題
在首爾，在地朋友能取代導遊嗎？
不能。導遊提供講解、翻譯和你付費購買的既定行程。在地人以社交方式和你見一兩個小時，帶你看他們自己了解的東西。兩者滿足的是不同的需求，很多旅客在同一趟旅行裡兩種都用。
在地人帶我逛首爾，要給小費嗎？
不用。韓國沒有小費文化，給一位以社交方式見面的人現金，只會顯得尷尬而不是大方。通常的做法是請對方喝咖啡或吃飯，或者各付各的。小費的問題留給付費導遊。
請在地人帶我去觀光景點算失禮嗎？
不算失禮，但通常對不上。居民很少在週末去宮殿，兩小時的社交見面也不是為逛景點設計的。不如請對方帶你看看他們真正生活的街區，或者他們平常一週裡吃的東西。
這兩種應該提前多久安排？
春秋兩季，導遊和持證口譯會提前幾週約滿，所以要早點安排。社交見面最好在旅行日期前一到三週提出申請，這樣你要去的街區裡的在地人才有時間看到並回覆。
計畫與營業時間可能變動。出發前請向店家或官方管道確認。 我們如何編寫這些指南（英文） · 提出更正
