秋夕與農曆新年期間造訪首爾
出發前先確認哪些地方有開。
需要知道的是這些。
秋夕與農曆新年依農曆而定，出發前請確認當年的日期。在連假的核心幾天，由於家家戶戶返鄉，許多小餐廳和獨立小店都會休息，出城的交通全數訂滿，首爾市中心也會變得很安靜。古宮和主要博物館通常照常開放，而且往往免費入場，大型商店也會繼續營業。
出發之前
- 先想清楚這一天最重視什麼。
- 確認最新的營業時間、天氣和交通。
- 在各項安排之間留出緩衝時間。
秋夕與農曆新年分別在什麼時候？
兩個節日都依農曆而定，因此在國曆上的日期每年都會變動。설날 (Seollal，韓國農曆新年) 落在1月下旬或2月，추석 (Chuseok，秋夕，秋天的豐收節) 則落在9月或10月。兩者的法定假期都是以正日為中心的三天連假；如果緊鄰週末，政府有時會增加補假，休息的期間也隨之拉長。
再多了解一點
規劃行程時，不要憑記憶中的日期或舊文章來安排。請查閱最新的韓國國定假日行事曆，確認旅行當年的確切日期，並把前後的日子一併看進去，因為實際上的連假往往從前一天傍晚、大家開始返鄉時就已經開始。
其他日期固定的國定假日影響小得多。像8月的光復節或10月的韓文日，辦公室和銀行會休息，但餐廳和商店大致正常營業。
連假期間首爾有哪些地方會休息？
基本規律是小型、家庭經營的店休息，大型、企業經營的照常營業。獨立餐廳、社區咖啡廳、市場攤位、小店和診所通常會休息兩到三天，店主多半返鄉探親。傳統市場在正日當天的攤位會少很多。店家會在幾天前貼出公告，通常是手寫而且只有韓文。
| 類別 | 連假核心期間 | 替代做法 |
|---|---|---|
| 小型餐廳與咖啡廳 | 多數休息兩到三天 | 百貨公司美食街、連鎖店、飯店與車站周邊 |
| 傳統市場 | 節前非常熱鬧，正日當天冷清或休市 | 在節前幾天前往，那是一年當中逛市場最好的一週 |
| 古宮與國立博物館 | 通常照常開放，多半免費入場並有特別活動 | 這是連假期間全市最好的行程 |
| 百貨公司與購物中心 | 照常營業，但連假期間常會休息一天 | 查看該商場的公告 |
| 地鐵、公車及機場交通 | 照常行駛，班距有時會調整 | 不需要改變計畫 |
| KTX與城際巴士 | 車票全數訂滿，道路壅塞 | 連假那幾天留在首爾 |
再多了解一點
另一方面，百貨公司、大型連鎖店、便利商店、電影院、地鐵與公車、機場交通以及大部分觀光景點都照常運作，不過百貨公司通常會在連假期間休息一天。古宮與國立博物館在整個連假期間大多照常開放，而且經常免收門票，境內還會舉辦民俗遊戲、傳統表演等應景活動。
唯一真正行不通的是城際交通。連假前後幾天的KTX車票和高速巴士座位很早就會售完，出首爾的高速公路也會嚴重壅塞。如果你的計畫包括在連假期間離開首爾，請在開放訂票的那一刻就訂，否則就不要排這個行程。
這個時間去首爾真的合適嗎？
只要你能接受這座城市不會照平常的方式運作，這會是一段奇特而且收穫不少的時光。秋夕或農曆新年期間的首爾市中心是你所能見到最空曠的樣子：平日摩肩擦踵的街道變得好走，古宮有各種文化活動，這座九百萬人口的城市平日的喧囂也消失了。
- 查清楚旅行當年的確切日期，並把前一天和後一天都當成連假的一部分。
- 盡早訂好首爾的住宿；城際車票在開賣的那一刻就訂，否則就放棄。
- 把古宮和博物館安排在連假核心幾天，這時它們照常開放而且常常免費。
- 逛市場請安排在節前幾天，不要在正日當天。
- 準備好晚餐的備案，例如百貨公司美食街或大型連鎖店。
- 要有部分小診所和藥局休息的心理準備；連假開始前先記下最近的急診室位置。
再多了解一點
代價是吃的選擇和隨興的空間。你存下來的餐廳可能沒開，想逛的巷子可能鐵門緊閉，市場也可能空了一半。如果你的行程很短而且以美食為主，連假那一週就不是對的時機。如果你有一週以上的時間，連假只占其中一部分，那幾天的清靜反而是額外的收穫。
兩個節日的前一週則正好相反：市場最喧鬧也最豐盛，到處都是節慶食物與禮盒。秋夕前幾天的廣藏市場和其他老市場，是首爾全年最值得一看的景象之一。
韓國人在秋夕和農曆新年期間實際上都做些什麼？
他們返鄉與家人團聚，這也是城市空下來的原因。連假的重心是祭祖和全家人的一頓大餐：秋夕吃송편 (songpyeon，包餡的小年糕「松餅」)，農曆新年吃떡국 (tteokguk，年糕湯)，傳統上吃下一碗年糕湯就代表長了一歲。整個大家族會聚在輩分最長的一家，而那往往不在首爾。
再多了解一點
這樣的習俗正在改變。越來越多韓國年輕人把連假當成休假而不是義務，趁這時出國旅行，或大幅簡化祭祀儀式，而節日家族聚會帶來的壓力也是韓國媒體上老生常談的話題。如果你問首爾在地人怎麼過節，得到的答案會比觀光單位的版本複雜得多，而這正是值得聊的話題。
對旅客來說，看得到的部分是古宮和民俗村裡的傳統遊戲與表演、古宮境內身穿한복 (hanbok，韓服) 的人們，以及節前出現在麵包店和市場裡的應景食物。
連假期間還能約在地人見面嗎？
有時候可以，但有空的人會比較少，需要依此來規劃。許多首爾居民在核心幾天會陪家人或離開首爾，因此正好落在連假當中的申請，能回應的人比平常少。前後幾天的情況好得多，也有不少年輕居民整個連假都留在首爾。
再多了解一點
請提早送出申請，而不是抵達後才提出。在 localseoul 上，申請會顯示在通過身分驗證的在地人看得到的看板上，大多數申請會在48小時內收到回覆，指定特定在地人則對方有72小時可以回覆；但在連假那一週，請預留比這更長的時間。在訊息中說明你知道正值連假，而且日期可以配合調整，對方會更容易答應。
常見問題
秋夕與農曆新年是哪幾天？
兩個節日都依農曆而定，因此日期每年都會變動。秋夕落在9月或10月，農曆新年在1月下旬或2月，各為三天連假，偶爾會增加補假。請查閱旅行當年最新的韓國國定假日行事曆。
秋夕期間首爾的店全都會休息嗎？
不會。小型獨立餐廳、咖啡廳和小店通常會休息兩到三天，但便利商店、大型連鎖店、百貨公司、電影院以及大眾運輸都照常運作，古宮和國立博物館通常也會開放，而且往往免費入場。
我應該避開連假期間去首爾嗎？
只有在行程很短而且以吃為主時才需要避開。連假中的首爾格外安靜，古宮也處於最佳狀態，只是隨興找東西吃會比較困難，城際旅行也幾乎不可能。如果行程較長，只有兩三天與連假重疊，其實相當合適。
連假期間還能搭KTX嗎？
原則上可以，但實際上連假前後的車票很早就會售完，道路也嚴重壅塞。如果你很在意首爾以外的一日遊，請排在連假以外的時間，不要賭能不能搶到座位。
連假期間會有在地人有空見面嗎？
核心幾天會比平常少，因為很多人返鄉與家人團聚，不過前後幾天就接近平常的狀況。請盡早送出 localseoul 申請，註明日期可以配合調整，並預期回覆會比平常的48小時慢。
計畫與營業時間可能變動。出發前請向店家或官方管道確認。 我們如何編寫這些指南（英文） · 提出更正
先感受一下這個街區
